Buscar
PANC
PANC

Portada

Eduardo Dalter: “En el Caribe, la poesía como irradiación”

Entrevista realizada por Rolando Revagliatti


Eduardo Dalter nació el 6 de febrero de 1947 en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Es poeta, investigador cultural, difusor de la poesía latinoamericana. Colaboró en las revistas culturales “Crisis” de Buenos Aires, “Shantih Magazine” de Nueva York, “Casa de las Américas” de La Habana, “Revista Nacional de Cultura” de Caracas, “Alero” de la Universidad de Guatemala, entre otras. Durante los años de la última dictadura militar de su país vivió en el Oriente venezolano y en la ciudad de Maracaibo. Dio conferencias y participó de encuentros internacionales (por ejemplo, en el Ginsberg Tribute, en el Central Park, Nueva York, en la Feira do Livro, en Brasilia, y en el 25º Festival Internacional de Poesía de Medellín). En el lapso 1994-2002 dirigió la revista de poesía latinoamericana “Cuaderno Carmín”. Durante el bienio 2004-2005 diseñó y dictó los seminarios de poesía latinoamericana en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Algunos de sus poemarios: “Aviso de empleo”, 1971; “Las espinas del pescado”, 1973; “En las señales terrestres”, 1975; “En la medida de tus fuerzas”, Ediciones Cantaclaro, Maracaibo, 1982; “Versus” (1971-1984), incluye “Estos vientos”, 1984; “Silbos”, 1986; “Hojas de sábila”, 1992; “Aguas vivas”, 1993; “Las costas del golfo”, Ediciones Mucuglifo, CONAC, Mérida, 1995 (el autor residió en Güiria, poblado costero venezolano, durante 1977 y 1978 y a esa experiencia corresponden los textos); “Mareas”, 1997; “N. Y. Postales para enviar a los amigos”, 1999; “Almendro de naufragio”, 2000; “Bocas baldías”, 2001; “Marcha de los desocupados”, 2002; “El mercado de la muerte”, 2004; “Macuro”, 2005; “Hojas de ruta” (1984-2004), 2005; “Canciones olvidadas”, Editorial Recovecos, Córdoba, Argentina, 2006; “7 poemas”, 2007; “Cuatro momentos”, 2009; “Dos cigarrillos para Eliot”, 2015. Y en soporte digital: “18 poemas”, 2015, y “21 poemas – La hora de los zorros”, 2016. En prosa (estudios, antologías): “El periódico Alberdi y sus poetas”, 2000; “Historias, personajes y leyendas de Villa Luzuriaga”, 2011; “Harlem: los blues de la historia” (Un siglo de poesía), Editorial Leviatán, 2014; “Viento Caribe” (Poesía de Guadalupe, Guayana, Martinica y Haití; selección e investigación en coautoría con María Renata Segura), Editorial Leviatán, 2014. »»

Extrarrestres y restricciones presupuestarias


Canadá celebra sus 150 años en grande. Hace unos días, unas máquinas gigantescas y torvas se paseaban por el Centro de la Ciudad, escupiendo fuego y agua, causando la dicha de niños y adultos, y el horror y el pánico a algunos infantes que quizás van a tener consecuencias traumáticas más adelante en su vida, sobre todo si están predispuestos genéticamente a verle el lado negativo a las cosas. Para ejemplo un botón: una niñita recibe unos preciosos botines de regalo—los contempla unos instantes antes de ponerse a llorar desconsoladamente—los parientes le preguntan por qué llora y ellas les explica  con su media voz naciente que si llegara a llover, el agua y la tierra formarían barro, ella iba a salir a caminar con sus botines nuevos y se le iban a embarrar—y empezó a llorar de nuevo »»

Transfiguraciones de Octavio Paz

Por Julio Ortega


"Los poetas bajaron del Olimpo" (gracias a la irreverencia creativa de Nicanor Parra), y la noción de "poeta nacional" se convirtió en un gravamen. Tal vez por culpa de Víctor Hugo, multiplicado por sus monumentos, el único poeta que dejó incompletas sus obras completas: no cesan de aparecer nuevos manuscritos suyos. Antonio Machado fue casi canonizado como emblema trágico de la guerra civil española, y luego casi santificado por la naciente democracia. Un relativo olvido le ha hecho bien a su poesía, ahora podemos leerlo libre del ditirambo, ese mármol de todo oficialismo. No menos redundante es la idea de las "generaciones", casi un directorio telefónico reciclado. Los marcos locales de lectura periódica se han vuelto melancólicos; y los nacionales, museológicos. Hoy predomina un diálogo más civil, la posibilidad de una república literaria sin policías. »»

Recuerdos de Charlie 47 (1)

La López Pereyra


Estimados amigos: A raíz de la proximidad de los "30 años" he escrito una serie de "recuerdos" sobre mi experiencia como preso político en isla Dawson (como charlie 47) y otros lugares de detención de la antigua provincia de Magallanes. Les envío el primero como muestra y gustosamente les enviaré los próximos por si acaso interesan. Un abrazo. Augusto »»

Recuerdos de Charlie 47 (2)

Nuestro pequeño Copérnico


Trabajaba en el observatorio astronómico de Cerro Sombrero, en Tierra del Fuego. Sentía verdadera pasión por los misterios del universo y la investigación espacial. Vino a parar al Pudeto junto a un grupo de enapinos, todos ellos fáciles de identificar porque vestían un saco largo de cuero negro. Era bajo de estatura, más bien pequeño, tenía una nariz ancha y aplastada, como de boxeador y ojos chiquitos y divertidos, como un simpático simio. Por eso le decíamos "el astro-mono". »»

Recuerdos de Charlie 47 (3)

Como el ave solitaria, con el cantar se consuela


"Era un mago del arpa. En los llanos de Colombia, no había fiesta sin él. Para que la fiesta fuese fiesta, Mesé Figueredo tenía que estar allí, con sus dedos bailanderos que alegraban los aires y alborotaban las piernas.
Una noche, en algún sendero perdido, lo asaltaron los ladrones. Iba Mesé Figueredo camino de una boda, a lomo de mula, en una mula él, en la otra el arpa, cuando unos ladrones se le echaron encima y lo molieron a golpes. »»

Rosa Chávez

Serie: Poesía latinoamericana (1965 - 1980)


Rosa Chávez (Guatemala,1980). Poeta de origen Maya. Ha publicado los poemarios Casa Solitaria (Editorial Oscar de León, Guatemala 2005), Piedra Abaj (Editorial Cultura Guatemala, 2009) El corazón de la piedra (Editorial Monte ávila Editores Latinoamericana, Venezuela 2010), Quitapenas (Editorial Catafixia, Guatemala 2010). Su obra aparece en distintas revistas, obras de teatro, memorias y antologías de festivales de poesía en Latinoamérica, Europa y Estados Unidos. »»

Poemas de Dimitris Angelís (1)

Traducción al español de Virginia López Recio


Dimitris Angelís (Atenas, Grecia, 1973). Poeta y ensayista, Doctor en Filosofía y Director de la revista literaria Nea Efthini (2010-2013: núm. 1-16) y actualmente de la revista Frear (Pozo). Libros: Sobre la escritura (ensayo, 1998), Filomila (poesía, 1998), Una muerte más (poesía, 2000), último verano (relatos, 2002), Aguas míticas (poesía, 2003), Estética bizantina (estudio, 2004), Corrientes ideológicas en la Antigüedad Tardía (estudio, 2005), En las fuentes de la filosofía bizantina (estudio, 2007), Aniversario (poesía, 2008), Con el revólver de Mayakovski (conversación sobre la poesía con D. Eleftherakis y S. Polenakis, 2010), Confirmando la noche (poesía, 2011). Su libro Aniversario ha sido premiado por la Academia de Atenas (Premio Porfyras) y fue finalista del Premio Nacional de Poesía. »»

Violeta Boncheva


VIOLETA BONCHEVA (Stara Zagora, Bulgaria). Poeta y narradora con premios nacionales e internacionales de EE.UU. y de la Embajada de España en Bulgaria. Tiene publicados cinco libros de poesía y tres en prosa. También un libro electrónico (colección de obras teatrales de dramaturgos mexicanos contemporáneos, traducidas por ella). Una parte de su poesía y prosa está traducida al español, francés, catalán, sueco, inglés, alemán, etc. y publicada en México (donde vivió cerca de tres años), Francia, España, Suecia, Argentina, Chile. Entre sus últimas traducciones está una antología poética de Pedro Salinas. Miembro de la Unión de los Escritores Búlgaros y Embajadora de Bulgaria del movimiento Poetas del Mundo. »»

Poemas de Romério Romulo

Traducción de Nina Rizzi


Romério Romulo. Nacido en Felixlandia, Minas Gerais/ Brasil. Profesor de economía política en la Universidade Federal de Ouro Preto - UFOP. Hizo el prefacio de la primera edición de los poemas eróticos de Bernardo Guimares, O Elixir do Pajé (Dubolso, 1988), más de cien años después de la edición original, que hasta entonces eran ilegales. Ha publicado varios libros de poesía, entre ellos Bené para flauta e Murilo (1990), Tempo Quando (4 libros en dos volúmenes, 1996), Matéria Bruta (Sao Paulo: Altana, 2006) y Per Augusto e Machina. La presente selección pertenece a su próximo libro, aún no publicado ¡Ah, si yo fuera Maradona! »»
Preguntas, sugerencias y colaboraciones enviar al correo-e:     pcnetinfo@panoramacultural.net