Buscar
PANC
Publicado: Martes, 08 de septiembre de 2009

María Gabriela Abeal

Solves: Poesía en castellano y traducida al sueco


A la memoria de la poeta Hebe Solves.
Por María Gabriela Abeal (Mardel Plata, Argentina).
Traducción: Ingrid Wickström.

María Gabriela Abeal nació en 1969. A muy poco de nacer sus padres se trasladaron a residir desde la convulsionada Buenos Aires (Argentina) a la plácida Mar del Plata, junto al vivificante mar.
Desde los 16 años escribe poesía, pero solo a partir del año 2005 ha permitido que nosotros, los simples mortales, accedamos a ella.
Quizás en un giro que rompió no solo con su hermetismo interior sino con muchos tabúes que le postergaban como escritora y como persona plena.
Por suerte para quienes admiramos su poesía, desde entonces nos permite admirar sus letras, por ejemplo, plasmadas en su libro "COTIDIANOS".



Poemas de María Gabriela Abeal


Hon ordnade i ordningen
för att fly tiden.
Bryggde te,
tvättade händerna.

Torkade disken,
sköt igen lådorna,
letade i frysen efter
saften och lusten.

Hackade löken,
malde pepparn
över rädslorna
krossade några vitlöksklyftor.

Ordnade livet
med en tallrik soppa
med tomat i mitten
med brödet i skivor.

Kokade erfarenheterna,
beskar minnet,
gömde äpplet
under förklädet.

Ordnade med kastrullerna
spritade ärterna
och med en kniv
skar hon itu nostalgin.

María Gabriela Abeal
Traducción: Ingrid Wickström




Solves


"Ordenó el orden"
para huir del tiempo.
Preparó un té,
se lavó las manos.

Secó la vajilla,
cerró los cajones,
buscó en la heladera
el jugo y las ganas.

Cortó las cebollas,
molió la pimienta,
sobre los miedos
picó algunos ajos.

Ordenó la vida
del plato con sopa,
del tomate al medio,
del pan en rodajas.

Coció los recuerdos,
podó la memoria,
bajo el delantal
guardó la manzana.

Ordenó las ollas,
peló las arvejas,
y con un cuchillo
cortó la nostalgia.

5 de Agosto de 2009
María Gabriela Abeal


Enviado por Gustavo M. Galliano
Rosario, Santa Fe, República Argentina
Columna Literaria: rossanamusica.com/portal/?cat=33

Preguntas, sugerencias y colaboraciones enviar al correo-e:     pcnetinfo@panoramacultural.net