Buscar
PANC
Publicado: Jueves, 14 de mayo de 2015

Poemas de Romério Romulo

Traducción de Nina Rizzi


Romério Romulo. Nacido en Felixlandia, Minas Gerais/ Brasil. Profesor de economía política en la Universidade Federal de Ouro Preto - UFOP. Hizo el prefacio de la primera edición de los poemas eróticos de Bernardo Guimares, O Elixir do Pajé (Dubolso, 1988), más de cien años después de la edición original, que hasta entonces eran ilegales. Ha publicado varios libros de poesía, entre ellos Bené para flauta e Murilo (1990), Tempo Quando (4 libros en dos volúmenes, 1996), Matéria Bruta (Sao Paulo: Altana, 2006) y Per Augusto e Machina. La presente selección pertenece a su próximo libro, aún no publicado ¡Ah, si yo fuera Maradona!


TIERRA QUEMADA

El sertao1, Maradona, es un infierno
donde un ángel arpegia su delirio
cuando la tierra quemada es el martirio
gruñendo la desgracia al Sacerdote Eterno.

***

CHICA BALA

Maradona es la cría
perfecta de mi cordel2
sierra una chica bala
con Che Guevara y Fidel
saca el pino de la mesa
haz guitarra con destreza
canta Gregório y Gardel.

En la medianoche del burdel
su acento es una belleza.

¡Ah, si yo fuera Maradona!

***

HUESO DEL SERTAO

1.
Por todo Maradona es el más santo
de los dioses argentinos de Gardel
su labra seguida, su tropel
hacen campos salir de las evidencias
si el fulano lo suministra de urgencia
él es el dios más cantado del cordel.

2.
Ya lo vi reanudar abstinencia
en unas peloteras de santa criatura
sólo moldeada a acero y angustura
para dejar en el trofeo su misión
él es indio, estadio, perdición
un petardo sospecho de clemencias
con una bala de cruda arquitectura
Don Diego Ferreira Lampiao.

3.
Fue el dueño de los puntos cardinales
cuando en el sur maniobró su mano
una santa criatura en pedestales
anegados de tangos argentinos
¡viva! Zeus, Maradona, ese chico
que al mundo sólo trajo redención
el hermano, el más joven, un Virgulino
con la bala feroz de Lampiao.

4.
El pavo real misterioso# fue atado
Maradona es el hueso del sertao.
***

AUGUSTO DOS ANJOS NO XAXADO 4

La boca haz el poema
tú habla de su hueso
yo hablo de mi morfema
tú predica por Procusto
yo destrabo un teorema
tú enlaza su vuelo
yo pateo el mundo hago un gol.

Augusto arrancó a tiempo
- en el ojo de Maradona
el poema celebra
la rueda de esta poesía
sólo cabe justo genio
Maradona trajo el tango
Augusto hizo un xaxado
cada verso nascido allí
fue perdido y atormentado.

Para cerrar con otra rima
Lampiao tomó la hoz
si cortase en el carro de buey
también cortaba en la patada.
***

FUE GOL EN UNA PALABROTA

1.
El camino de la vida es acto rudo
que remite feroz a la contrición
Maradona en estado de perro podrido
fue feliz por labrar la soledad.

2.
Por la grieta del mundo y adyacencias
desmontado del puro vendaval
en un bostezo de graves consecuencias
Maradona vestido de agua y sal .

3.
Hizo valer sus yeguas y apariciones
en la raza arcada del sertao
en una pierna otra pierna de evidencias
Maradona fue gol en una palabrota.

***

POR LOS 2, EL SERTAO YA VOLVIó MAR

El sertao, mi amigo, es un infierno
donde un ángel arpegia su delirio
cuando la tierra lavada es el martirio
a gruñir la desgracia al Padre Eterno.

Maradona rasgó la travesía
con unos ganados de múltiples talentos
sus piernas rugieron como los vientos
que resaltan los sonidos de la romería.

Viva San José, salve María
un guiñapo de vida y de tormentos
sus llamados al Cristo creador
a las vestales, todas puras en las iglesias
ya nacidas en los antros del calor.

Oraciones todas preñadas de así sea
Consejero, secreto soñador
hizo llegar sus deseos de igualdad
en una lucha de fe y de verdad
para valer los milagros del amor.

Que encajara un diablo relator
en los sertaes de Euclides5, en las voluntades
de las mujeres, niños, del terror
pela tierra al rodar de las vanidades
en el sentido final de lo que es amar.

Maradona y el Antonio salvador
que hicieron volantes amargarse
juegan pelota en los campos del señor.

El sertao, por los 2, ya volvió mar.
***

NI MUERTA

La reina dijo: "Ni muerta
yo bailo con Lampiao".

En la mía planta, begonia
en la mía nube, gitana
en la mía vida, profana
¡ah, si yo fuera Maradona!
***

EXTRAVíO DE LA BRUMA

Las voces que me llegan son extrañas
son voces que me pican los codos
tienen un olor de robos y gangas
y me traen el aire de tus cabellos.

La vida es fuerza de ley
en el extravío de la bruma
en el resultado de la soma
¡Ah, si yo fuera Maradona!

***

LOS MARES DE LOS MIMOS

Maradona rehecho la Odisea
por Homero en relatos de cordel
sus manos, irrestricta melopeya
adiaron el terror movido a hiel
Zé Limeira previó el horizonte
encantado da lapa en un burdel
cada verso perdido es una ponte
más feroz solo el diablo en la trampa.

Cuando la pelota recorre el su encanto
Maradona se engancha como un santo
trae Limeira en el cumbre del sertao
en la entropía más dulce y más hablada
con el buey mordido por la tiniebla
enganchada en el jubón de cuero
Zé Limeira feroz, Adán y Eva
cantan oros en la dura soledad.
Maradona y Limeira también son.

Sabe Dios lo que son Homero y Ulises
Enganchados en los mares de los mimos.

***

MARADONA YA SABíA

Toda cabra da su leche
todo día tiene su santo
ricino solo da aceite
cada muchacha tiene su canto.

El día se sabe es día
lo que sobra de este mundo
terrible pozo sin fundo
Maradona ya sabía.

Noche es tarde, día es temprano
el mundo está en la Bahia
cabra macho6 no tiene miedo
es reza nueva en el credo.

Queso bueno no es ácido
Maradona ya sabía.

La mía vida es el tormento
Maradona es mío ungüento.

***

ABSENTA, CARAVAGGIO Y SANGRE

Para todos que me dicen ser demente
mí mirada Caravaggio Maradona:
me deshice en sermones a la belladona
soy secreto, extraño, inclemente.

Para decir la verdad, siempre miento
mi troupe bebe sangre de vestal
soy en las tardes temblantes del absenta
vil, secreto, extraño, animal.

Bebo el indistinto del coño.
¡Ah, si yo fuera Maradona!
***

LA MANO SIN GUANTE

Si yo fuera Maradona
hacía todo lo que quiero
mi ganado, mi lluvia
mi danza de bolero
la mía vida en bordel
la mía mano sin guante
bordada de oruga
llevada en caterete7.

¡Si yo fuera Maradona
yo cargaba usted!




_______________________

1 En Brasil, el sertón (en portugués sertão, proveniente de desertão, "desiertazo"; plural: sertães) es una vasta región geográfica semiárida del Nordeste Brasileño, que incluye partes de los estados de Sergipe, Alagoas, Bahia, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceará y Piauí. Geográficamente, el sertón consiste principalmente de colinas de poca altura que forman parte del Planalto Brasileiro. La mayor parte del sertão está entre 200 y 500 metros sobre el nivel del mar, cuyas máximas elevaciones se encuentran en el lado oriental del Planalto da Borborema, donde se mezcla con una región subhúmeda conocida como agreste, en la Serra da Ibiapaba en Ceará y en el Serro do Periquito del Pernambuco central. En el norte, el sertón se extiende a las planicies costeras de Rio Grande Do Norte, mientras en el sur desaparece en la franja norte de Minas Gerais. Dos grandes ríos atraviesan el sertón, el Jaguaribe y el Piranhas más al este. Además, el Río São Francisco se origina en el exterior de la región, y otros ríos menores se secan luego que la temporada lluviosa termina.

2 Literatura popular del nordeste de Brasil.

3 Pavão Misterioso es una canción del cantante Ednardo y tuvo gran proyección después de su uso como el tema de la novela "Saramandaia" (1976), en la actualidad hay más de 20 reescrituras. Inspirado por la novela de cordel llamado "El Romance del Pavo Real Misterioso", que contenía velada crítica al gobierno militar. La música es considerada sagrada por indígenas del Xingu en rituales religiosos; tiene reescrituras en Europa orquestada por Paul Mauriat; por grupos chilenos (Inti-aymara y Nacha), por Elba Ramalho, Ney Matogrosso por bandas de rock y maracatu, y muchos otros. También usada como himno a la libertad, la belleza humana y su capacidad para llevar a cabo la vida por encima de las aparentes imposibilidades.

4 Danza del estado brasileño Pernambuco, que originalmente era bailada sólo por hombres.

5 "Los sertones", libro de Euclides da Cunha en que narra las expediciones militares brasileñas contra la villa de Canudos. Da Cunha fue influenciado fuertemente por los proponentes del naturalismo humanístico y el darwinismo.

6 Expresíon usada en el Nordeste de Brasil para designar un hombre valentón.

7 Danza de origen africana, muy popular en la zona rural. También conocida como catira.

Preguntas, sugerencias y colaboraciones enviar al correo-e:     pcnetinfo@panoramacultural.net