Buscar
PANC
Publicado: Jueves, 26 de agosto de 2004

Diccionario Lunfardo


(Aire de tango) y otros... Sobre el tema hay personas mucho mas idóneas que yo en la materia. A falta de la posibilidad de consultarlas por distintas razones (sobre todo las de tiempo) aventuro algunos juicios que estoy dispuesto a que sean revocados cuando se estime que mi opinión no corresponde con la interpretación generalizada o la del diccionario.


A mi me gusta este cuadro,
y me gusta la milonga,
y el tango que se proponga,
competirle al mundo entero.

No soy yo muy orillero,
pero nací en la canilla,
y voy a explicar mi calle,
llena con gente querida.


Lunfardo = chorro, ladrón. Lengua de los ladrones
Tamango = envoltura de trapos que hacen las veces de calcetines, revestidos de cuero, usados por la gente de campo. En el caso de (aire de tango), sería zapatos usados por los pobres.
Arrabal = suburbio, periferia, barrios "marginales". Viviendas "provisorias"
Tira = botón, cobani, policía, guardia civil
Queco = quilombo, en el mejor de los casos, prostíbulo.
Chiruza = mujer del lupanar, mancebía. Mujer del mundo de los taitas y malevos (guapos)
Punto = víctima, candidato a esquilmar
Fiaca = (en Uruguay) hambre de varios días. Posiblemente tomado del italiano
Cumba = amigo o conocido al quien se tiene cierta estima
Ajoba = si se invierten las sílabas, abajo. Existió y creo que existe una práctica de hablar al revés, ""al verre""
Fulero = pobre, de mala calidad
Paica = en este caso mujer del bajo
Piola = amable, generosa, dada
Rioba = barrio, al revés
Llecas = calles, al revés
Tacón = en este caso, zapato o la acción de caminar
Rolete = mucho, caminar mucho
Mango = dinero, ganar un mango, ganar un peso
Garbanzos = en este caso comida, alimentos
Orilleros = habitantes del suburbio
Junar = observar, controlar
Naca = cana, policía
Bocinear = proviene de boca, denuncia, denunciar
Giles = turro, abombado, poca cabeza, poca cacusa
Goma(s)= auto, coche, automóvil
Pasta = antiguamente dinero. Ahora podría ser droga
Mosca = dinero
Narpies = piernas al revés
Banquen = soportar
Papusa = mujer con méritos, con capacidad solidaria
Guita = dinero
Merca = mercadería, comida
Apolillar = de polillas, dormir
En grasa = adobado, borracho, ebrio. Extendido a Chile, curao o curado. En salud.
Comido cana = que a estado preso
Gotán = tango al revés
Raja, rajar = dispara, se va, camina hacia...

Estimados! Con esta lista de vocablos se puede interpretar el intento tanguero. Acotación al margen: cuando en Buenos Aires o Montevideo los llamados delincuentes no quieren que se les entienda, recurren a esta defensa dialectal creando una fonética propia y mezclando el italiano con el español. Creo que todas estas vivencias idiomáticas han enriquecido la lengua local. Se desprende que estos refugios idiomáticos varían rápidamente puesto que los policías manejan estos recursos. (Algunos policías fueron ellos mismos delincuentes). No me extiendo más sobre el tema. Hasta siempre!

Héctor Díaz

Preguntas, sugerencias y colaboraciones enviar al correo-e:     pcnetinfo@panoramacultural.net